1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Este programa contiene fuertes
lenguaje y escenas que algunos
los espectadores pueden encontrar molesto

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,480
EL HOMBRE SE ríe

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,480
¡Es Dave! ¡Enamorada de Dave!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
no puedo creer
le ha pasado a él.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,960
¿Tienes mi teléfono?

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,840
<color de fuente="

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,200
ELLA SUSPIRA

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,400
¿Pero Dave?

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,160
¡Pero Dave!

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,600
¿Tres semanas? Sí.
Llevan tres semanas juntos.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
¿Y ella está enamorada de él?

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
¿Crees que necesitaré un abrigo?

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,320
<color de fuente="

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Pero no quiero pasar calor.

15
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
Esto es tan aburrido.

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,080
¿Nos hemos vuelto aburridos?
¡Te has vuelto aburrido!

17
00:00:40,080 --> 00:00:42,000
EL SE RÍE

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,920
¡¿Pero Dave, sentando cabeza?!

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,200
Ah, es genial para él.

20
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
¿Sabes que tiene 42?

21
00:00:50,680 --> 00:00:52,160
<color de fuente="

22
00:00:52,160 --> 00:00:55,160
Su nueva novia tiene 42 años.
Ella querrá un bebé, ella...

23
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
Me has dicho que tiene 42 años.
como cinco veces.

24
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
¡¿Cuando?!

25
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
DE ACUERDO. Uno, cuando estás caminando
alrededor de arreglarte los dientes

26
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
con tu pene afuera.

27
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
<color de fuente="

28
00:01:05,280 --> 00:01:07,800
EL SE RÍE

29
00:01:07,800 --> 00:01:08,840
Dos...

30
00:01:13,880 --> 00:01:14,960
Ey.

31
00:01:14,960 --> 00:01:17,080
Ah, lo siento. Puedo...? Ah, lo siento.

32
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
No, lo siento. No, adelante.

33
00:01:19,120 --> 00:01:21,440
¿Te importaría llenar mi botella?
Seguro.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
<color de fuente="

35
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
Balbuceos infantiles

36
00:01:33,800 --> 00:01:36,520
MADRE SE RÍE NERVIOSAMENTE

37
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Ah, gracias.

38
00:01:38,520 --> 00:01:40,200
Lo lamento. No hay problema...

39
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
¡Diversión, diversión, diversión!

40
00:01:46,200 --> 00:01:47,240
¿Qué?

41
00:01:49,280 --> 00:01:50,759
Él se ríe

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
Dios mío, eso es...

43
00:01:55,520 --> 00:01:57,280
<color de fuente="

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
Oh, eso es lindo.

45
00:01:59,320 --> 00:02:00,680
Urgh.

46
00:02:00,680 --> 00:02:02,280
£3.50!

47
00:02:03,920 --> 00:02:05,480
£3.50?!

48
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Deja de mirarme.

49
00:02:14,720 --> 00:02:16,560
¿Por qué querría mirarte?

50
00:02:18,160 --> 00:02:19,200
Estoy bien.

51
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Estaré bien hoy.

52
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
Ahora, eso es encantador.

53
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
<color de fuente="
¿Tarjetas así?

54
00:02:33,720 --> 00:02:35,360
Porque no soy un gran idiota.

55
00:02:38,440 --> 00:02:43,400
JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO

56
00:02:53,320 --> 00:02:56,840


57
00:02:56,840 --> 00:03:00,080

competir contigo

58
00:03:00,080 --> 00:03:04,840

con una pequeña sílaba

59
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
<color de fuente="

60
00:03:12,800 --> 00:03:15,880


61
00:03:20,560 --> 00:03:25,360

como un volcan

62
00:03:26,360 --> 00:03:30,120

para que este amor se vaya

63
00:03:35,120 --> 00:03:39,680

y un micrófono

64
00:03:39,680 --> 00:03:43,520

<color de fuente="

65
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
ELLA JADEA

66
00:03:48,320 --> 00:03:49,840


67
00:03:49,840 --> 00:03:52,520


68
00:03:52,520 --> 00:03:55,640

lo mismo que yo...

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
¿Lisa?

70
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Oye, oye, oye.

71
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
Ey.

72
00:04:31,440 --> 00:04:33,880
Lo siento mucho.

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,680
<color de fuente="

74
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Es tan... tan jodidamente estúpido.

75
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
Sí, por supuesto que es estúpido.

76
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
¿Parece que he estado llorando?

77
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
Nunca te has visto mejor.
Mírate. Eres preciosa.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
deberías haber salido
¡La casa luce así!

79
00:04:51,800 --> 00:04:53,159
<color de fuente="

80
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
Nos trasladaron.

81
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
Ah, genial. encontré el correo electrónico
y decía 14,

82
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
Entonces no tenían una pierna.
para pararse.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
Oi-oi! ¿Quieres un abrazo?
con tu prima,

84
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
<color de fuente="

85
00:05:05,840 --> 00:05:08,600
Ah, hemos tenido un poco de panza.
error, así que no quiero...

86
00:05:08,600 --> 00:05:12,240
Oh, no queremos atrapar
Un virus estomacal, ¿verdad, Finlay?

87
00:05:12,240 --> 00:05:15,200
No, no. Eso es lo último
necesitamos, ¿no?

88
00:05:15,200 --> 00:05:16,760
Más noches de insomnio.

89
00:05:16,760 --> 00:05:18,440
<color de fuente="

90
00:05:22,400 --> 00:05:23,880
Anda, siéntate.

91
00:05:28,200 --> 00:05:31,640
¡Entonces tu Dave tiene una nueva mujer!

92
00:05:31,640 --> 00:05:34,159
Ah, sí. Aparentemente
ella está enamorada de él.

93
00:05:34,159 --> 00:05:36,400
Parece que Dave va a
para establecerse.

94
00:05:36,400 --> 00:05:38,040
<color de fuente="

95
00:05:40,920 --> 00:05:43,159
Preciosa casa. Gracias.

96
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Lo siento. Lo siento.

97
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
No, lo siento, Dave, sólo estoy
buscando este maldito, erm...

98
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
Ah. ¡Por fin!

99
00:06:03,280 --> 00:06:04,920
Oh...

100
00:06:04,920 --> 00:06:07,040
<color de fuente="

101
00:06:07,040 --> 00:06:08,080
Placer.

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
Siéntete como en casa.

103
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
Gracias, sí.

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,920
Precioso color. Sí.

105
00:07:10,200 --> 00:07:13,360
Cafetera. Sí.

106
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
Sí.

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
Tu belleza no conoce límites.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
<color de fuente="

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
Lo siento.

110
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
Mañana veré a mis amigos.

111
00:07:25,640 --> 00:07:27,160
Les he contado todo sobre ti.

112
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
Probablemente deberías
conocerlos, en realidad.

113
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
Han pasado tres semanas...

114
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
Mmm.

115
00:07:42,680 --> 00:07:46,880
Están todos como casados ​​o
<color de fuente="

116
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
Oh, Dios. Sí.

117
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
No, sería genial conseguir
sales con ellos y eh...

118
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
Podrías conocerlos,

119
00:08:01,720 --> 00:08:04,160
Conoce a mi hijo Daniel. Es asombroso.

120
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Mmm.

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,880
ELLA SUSPIRA

122
00:08:31,480 --> 00:08:34,679
<color de fuente="

123
00:08:34,679 --> 00:08:36,120
No.

124
00:08:38,799 --> 00:08:39,840
Sí.

125
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
Sí.

126
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Sí. Todo se fue.

127
00:08:57,880 --> 00:09:01,600
SIRENA DISTANTE

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
¿Tienes hambre?

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
No, estoy bien.

130
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
¿Quieres ir a tomar un café?

131
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Sólo necesito ponerme a trabajar.

132
00:09:43,600 --> 00:09:45,320
<color de fuente="

133
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
Tengo algunas gominolas en mi bolso.

134
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
¿Gominolas?

135
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Sí.

136
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Soy bueno para las gominolas.

137
00:10:03,520 --> 00:10:05,800
¿Por qué no quieres
¿Una de mis gominolas?

138
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
ELLA RÍE

139
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
¿Por qué tienes gominolas?

140
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
<color de fuente="

141
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
¿Con qué frecuencia compras gominolas?

142
00:10:19,000 --> 00:10:20,560
Aproximadamente una vez por semana.

143
00:10:22,760 --> 00:10:25,360
¿Compras gominolas una vez a la semana?

144
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
No es algo estricto.

145
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Ah, ¿no es así? Comprar gominolas
¿No es algo estricto para ti?

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
No.

147
00:10:32,000 --> 00:10:34,440
<color de fuente="

148
00:10:34,440 --> 00:10:38,720
Aproximadamente una vez a la semana pienso: "Ooh,
Sí, compraré algunas gominolas".

149
00:10:40,360 --> 00:10:42,440
¿Cómo no sabía esto de ti?

150
00:10:42,440 --> 00:10:45,240
hay un montón
no sabes de mi. Sí.

151
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
Estás lleno de profundidades ocultas.

152
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
<color de fuente="

153
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
¿Nos vamos?

154
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Sí.

155
00:11:04,280 --> 00:11:07,000
Esperar. ¿Qué tienes puesto?
en el trabajo hoy?

156
00:11:09,000 --> 00:11:13,320
Necesito formatear el informe anual.

157
00:11:19,440 --> 00:11:22,680
Bueno, al menos
es algo interesante!

158
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
Siento que deberíamos empezar
<color de fuente="

159
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Lo que necesites.

160
00:11:43,600 --> 00:11:46,560
Si insistes en tener relaciones sexuales
conmigo una y otra vez

161
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
hasta que quedes embarazada, entonces...
¿Estarás bien con eso?

162
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Déjame sólo... Déjame sólo...

163
00:11:51,440 --> 00:11:54,520
¡Te pones los dedos en la barbilla!
<color de fuente="

164
00:11:54,520 --> 00:11:57,680
En realidad has
¡pon tus dedos en tu barbilla!

165
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Lo haré. ¡Ah, gracias!

166
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Encontraré una fuerza interior.

167
00:12:06,440 --> 00:12:08,080
Estamos bien ahora.

168
00:12:10,040 --> 00:12:11,680
Hemos superado
viendo al bebé de Erin,

169
00:12:11,680 --> 00:12:13,000
<color de fuente="

170
00:12:14,480 --> 00:12:17,640
Si podemos superar a mi papá
agitando un bebé en tu cara,

171
00:12:17,640 --> 00:12:19,480
podemos superar cualquier cosa.

172
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
Ahora sólo tenemos que mantener una actitud positiva.

173
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Sigue avanzando.

174
00:12:36,560 --> 00:12:38,200
¿Podemos irnos?

175
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
Sí.

176
00:12:40,120 --> 00:12:42,880
<color de fuente="
en lugar de simplemente...?

177
00:12:42,880 --> 00:12:44,040
Definitivamente.

178
00:12:44,040 --> 00:12:46,440
ARRANCA EL MOTOR

179
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
¡Llegas tarde! Sí.

180
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
Fue una noche pesada, ¿verdad?

181
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
Oh... Cada noche es una noche pesada.

182
00:13:04,680 --> 00:13:06,920
PITIDO

183
00:13:04,680 --> 00:13:06,920
Intentar otra vez.

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,640
<color de fuente="
Oh querido.

185
00:13:11,640 --> 00:13:13,480
Sí, pero...

186
00:13:11,640 --> 00:13:13,480
SUENA EL TELÉFONO

187
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
Un segundo.

188
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
¿Hola?

189
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
Sí.

190
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
Eso es perfecto.

191
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Mmm. Sí, ¿puedo devolverte la llamada?

192
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Excelente. ¡Adiós!

193
00:13:27,800 --> 00:13:29,360
<color de fuente="

194
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
Máquinas, ¿eh? ¡Bien!

195
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
¿Malik ya lo ha solucionado? No.

196
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
¡Ay dios mío! ¡Es tan loco!

197
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
Son castores y cachorros un lunes,

198
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
nadando un martes,

199
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
Los miércoles no podemos hacer nada.

200
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
<color de fuente="
"Tiene que tener el coche".

201
00:13:43,600 --> 00:13:44,920
¿Estás bien para hacer su brindis?

202
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Sí.

203
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
Hay más pan en el armario.

204
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
Sam! ¡Frankie! ¡Iglesia!

205
00:13:50,640 --> 00:13:52,520
¿Le corto las cortezas?

206
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
Oh... No, están buenos, gracias.

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,080
<color de fuente="

208
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
Ay dios mío. Lo lamento,
Pero eso es muy gracioso, Amanda.

209
00:14:01,040 --> 00:14:03,160
¡No puedo esperar hasta que tengas hijos!

210
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
¡Ella no cortará las cortezas!

211
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
No, ella no cortará
¡quítale las costras!

212
00:14:11,840 --> 00:14:14,840
SUSURROS: Hola, ¿cómo estás?

213
00:14:18,840 --> 00:14:21,760
<color de fuente="

214
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
JUEGOS DE DIBUJOS ANIMADOS EN EL TELÉFONO

215
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Zapatos.

216
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
¡Zapatos!

217
00:15:15,840 --> 00:15:19,040
Si te digo que te lleves los zapatos
¡Quítate los zapatos!

218
00:15:19,040 --> 00:15:21,560
Quítate los zapatos,
La abuela te dará galletas.

219
00:15:21,560 --> 00:15:24,920
Mamá, por favor.
<color de fuente="

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
Todo comienza allí.

221
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Sí.

222
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
No sé
cómo lo hace tu hermana.

223
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Corriendo de acá para allá.

224
00:15:32,800 --> 00:15:34,640
Toda esa cocina.

225
00:15:34,640 --> 00:15:37,280
Crees que tu trabajo es estresante...

226
00:15:37,280 --> 00:15:40,040
Los niños son
<color de fuente="

227
00:15:41,280 --> 00:15:43,880
Sabes que ella los empezó
en kárate?

228
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
Sí.

229
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
¿Puedo orinar?

230
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Es...

231
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
Lo haré... sólo necesito orinar.

232
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Mis compañeros son como,
"¡Vamos! ¡Vamos a conocerla!"

233
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
<color de fuente="

234
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Yo solo digo: "Ella está ocupada
con trabajo.

235
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
"Estoy seguro de que ella saldrá
en algún momento."

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
¿Vas a tener calor?

237
00:16:30,920 --> 00:16:31,960
No.

238
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
¡Estoy ovulando!

239
00:16:51,720 --> 00:16:53,520
¡¿Estás hablando conmigo?!

240
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
<color de fuente="

241
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
¿Puedes decirlo más fuerte?

242
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
¡Estoy ovulando!

243
00:17:07,000 --> 00:17:10,839
BOCA LLENA: No... ¿Puedes?
¡¿De verdad grítalo, por favor?!

244
00:17:10,839 --> 00:17:12,760
EL SE RÍE

245
00:17:12,760 --> 00:17:16,000
¡ESTOY OVULANDO!

246
00:17:16,000 --> 00:17:18,119
Él se ríe

247
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
¿Quieres que lo lave?

248
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
<color de fuente="

249
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Probablemente.

250
00:17:24,560 --> 00:17:25,839
Sí, eso es...

251
00:17:25,839 --> 00:17:27,520
..tan repugnante.

252
00:17:27,520 --> 00:17:30,160
Bueno, iré y lo fracasaré.
sobre el fregadero.

253
00:17:30,160 --> 00:17:32,760
Por favor, no es lo suficientemente grande como para caer.

254
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
EL SE RÍE

255
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
Dios, hace frío.

256
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Sí.

257
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
<color de fuente="

258
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
¿Puedes parar?
¿Hablando de la caldera?

259
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
¿Está seguro?

260
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
Se ríen

261
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
SUENA LA ALARMA

262
00:18:00,840 --> 00:18:02,440
¡Oh, fue una clase magistral!

263
00:18:06,080 --> 00:18:08,960
Yo era como un toro, entrando y saliendo.

264
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
¡Dios, tengo suerte!

265
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
<color de fuente="

266
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
¿Quieres un pollo húmedo?

267
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
o quieres un orgasmo?

268
00:18:16,760 --> 00:18:18,080
¡No puedes tener ambos!

269
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
Yo haré el brócoli.

270
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
SE RÍEN

271
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
Traqueteos de contenedores

272
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
Zumbidos de moscas

273
00:18:43,240 --> 00:18:44,680
Déjalo. ¡Shh!

274
00:18:49,720 --> 00:18:53,080
<color de fuente="

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,200
¡Shh!

276
00:18:56,680 --> 00:18:59,160
Esto es tan sexy.

277
00:18:59,160 --> 00:19:01,360
Yo... no lo voy a hacer
con una mosca en la habitación.

278
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
¡Él no nos va a mirar!

279
00:19:03,120 --> 00:19:05,080
¡Tiene como mil ojos!

280
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Traqueteos de contenedores

281
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
¿D3?

282
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
¿Sí?

283
00:19:41,560 --> 00:19:44,920
<color de fuente="
y éste no.

284
00:19:44,920 --> 00:19:48,160
Este tiene hierro.
y este...

285
00:19:49,240 --> 00:19:52,440
Oh, tal vez sí...

286
00:19:54,280 --> 00:19:57,520
¿Qué pasa con los folatos?

287
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
¿Qué carajos son los folatos?

288
00:20:01,680 --> 00:20:03,200
SE RÍEN

289
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Jesús.

290
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
<color de fuente="

291
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
risa ruidosa

292
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
¿Qué tienes ahí entonces?

293
00:21:11,440 --> 00:21:13,040
¿Dónde está tu nueva dama?

294
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Er, er... Ella dice
que lo siente mucho.

295
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Ella está desesperada por conocerte
todos, pero em...

296
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
¡Lamentablemente ella no existe!

297
00:21:19,520 --> 00:21:21,880
<color de fuente="

298
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
Sí, bueno, no podemos esperar.
para conocerla, amigo.

299
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
No, honestamente,
ella está mordisqueando un poco.

300
00:21:26,240 --> 00:21:28,440
ella no deja de seguir
sobre ustedes chicos. Esto es lindo.

301
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
¡Oye! ¡Bajar! ¡Bajar!

302
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
<color de fuente="

303
00:21:33,160 --> 00:21:34,720
¿Ustedes dos han estado bien?

304
00:21:34,720 --> 00:21:37,040
Sí. Sí, muy bueno.

305
00:22:01,360 --> 00:22:02,800
Gracias por eso.

306
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
No, feliz de hacerlo. Quieres
¿Para saludarlo rápidamente?

307
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Sí.

308
00:22:08,280 --> 00:22:11,600
BLARES DE TV

309
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
Saluda a tu papá.

310
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
<color de fuente="

311
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
¿Estás bien, grandullón?

312
00:22:28,880 --> 00:22:30,800
¿Qué estás viendo?

313
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
Este.

314
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
Excelente.

315
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
¿Mencionaste su premio?

316
00:22:37,040 --> 00:22:39,960
Er... fue en
el boletín escolar.

317
00:22:39,960 --> 00:22:42,280
Ah, por favor...

318
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
<color de fuente="

319
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
¿Leíste el boletín de la escuela?

320
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Sólo jodidamente...

321
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
¡No! no voy a
agacharse y...

322
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Simplemente hazlo.

323
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Es...

324
00:22:56,560 --> 00:22:58,200
Enhorabuena por el premio, amigo.

325
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Eso es genial.

326
00:23:05,040 --> 00:23:07,080
<color de fuente="
¡Dile adiós a tu papá!

327
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Dije bien hecho.

328
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Dile adiós a tu papá.

329
00:23:14,360 --> 00:23:17,280
¡Dile adiós a tu papá!

330
00:23:18,320 --> 00:23:21,040
En realidad soy su padre.
Sí, está bien.

331
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
Y ni siquiera me dices
¿Sobre el premio al director?

332
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
<color de fuente="
Que gran madre.

333
00:23:25,560 --> 00:23:28,520
No, no... no voy a hacer esto.
Estás decepcionando a tu hijo.

334
00:23:28,520 --> 00:23:31,480
estas dejando
la... la escuela abajo.

335
00:23:32,920 --> 00:23:35,400
¿Te importan siquiera sus sentimientos?

336
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
¿Cómo está tu pequeño?

337
00:23:42,960 --> 00:23:44,920
<color de fuente="

338
00:23:46,040 --> 00:23:47,960
¡Oh, eso es tan lindo!

339
00:23:47,960 --> 00:23:52,080
Sí, le llevé esto, como,
Increíble juego de Lego.

340
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
No son baratos.

341
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
Es sólo dinero.

342
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
¿Qué?

343
00:24:00,080 --> 00:24:02,320
Yo solo...
Ah, claro. Sí.

344
00:24:10,800 --> 00:24:14,360
<color de fuente="
Dave y Amanda!

345
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
¡Quieren que salgamos a cenar!

346
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
¡Lisa!

347
00:24:20,120 --> 00:24:22,200
finalmente nos vamos
para conocer a Amanda!

348
00:24:22,200 --> 00:24:23,560
¿Puedes irte a la mierda?

349
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
¿Está seguro?

350
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
No quieres que me quede aquí
<color de fuente="

351
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
¡Irse!

352
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
¡Sí!

353
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
ELLA GIME

354
00:24:43,160 --> 00:24:44,200
Ah, Jesús.

355
00:24:50,480 --> 00:24:53,520
LA LÍNEA SUENA

356
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
BLARES DE MÚSICA DEL CLUB

357
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
En el tono,
por favor grabe su mensaje.

358
00:25:19,040 --> 00:25:20,840
Cuando hayas terminado, puedes...

359
00:25:24,640 --> 00:25:27,520
<color de fuente="

360
00:25:37,040 --> 00:25:40,440
EL TIMBRE SUENA SINTONIZADAMENTE

361
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
ENFOQUE PASO A PASO

362
00:25:49,560 --> 00:25:50,920
¡Un minuto! ¡Lo siento!

363
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
¡Entra si quieres!

364
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
¡El baño está listo!

365
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
¡El baño está listo!

366
00:25:59,200 --> 00:26:01,240
Hola, Alfie.

367
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
¡Hay una mujer en el pasillo!

368
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
<color de fuente="
¡El baño está listo!

369
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
¡No puedo oírte! ¡La tele está encendida!

370
00:26:08,920 --> 00:26:10,760
¡El baño está listo!

371
00:26:10,760 --> 00:26:13,280
¡Alexa, anuncia "el baño está listo"!

372
00:26:13,280 --> 00:26:16,120
¡Alfie, apaga la televisión ahora!

373
00:26:16,120 --> 00:26:17,760
¡Alexa!

374
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Al parecer está perdidamente enamorada.
con dave-

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,760
<color de fuente="

376
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
¡Ja! ¿Cómo podría alguien
¿Estar enamorado de Dave?

377
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Ella ha reservado este restaurante elegante.
en medio de, como...

378
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
Pero ella está pagando, ¿verdad?
No lo sabemos.

379
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
¡¿No lo sabes?!

380
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
¡¿Cómo preguntamos?!

381
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
<color de fuente="

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,920
Erm, sólo una limonada por favor.
No ice.

383
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Pero no me dejes
dejar de tomar una cerveza.

384
00:26:44,680 --> 00:26:47,640
Um, dos limonadas, por favor.
Uno con hielo.

385
00:26:50,960 --> 00:26:52,120
¿Limonada?

386
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
¿Cuánto tiempo?

387
00:26:57,240 --> 00:27:00,680
<color de fuente="

388
00:27:00,680 --> 00:27:02,000
¿Qué puedo conseguirte?

389
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
Oh, estamos siendo atendidos.

390
00:27:05,640 --> 00:27:08,640
¡Ay dios mío!
Van a ser como...

391
00:27:08,640 --> 00:27:10,720
El mismo año en la escuela. ¡Sí!

392
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
¿Para empezar?

393
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
¿15 libras por un entrante?

394
00:27:18,520 --> 00:27:19,920
<color de fuente="

395
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
Ella literalmente tiene dinero.
saliendo de su culo.

396
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
Bien, la red eléctrica más barata...

397
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
Dios mío, no lo hagas.

398
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
20... 30.

399
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
Siete.

400
00:27:31,440 --> 00:27:32,520
Libras.

401
00:27:32,520 --> 00:27:33,560
Vete a la mierda.

402
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
<color de fuente="

403
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
Mira los filetes.

404
00:27:37,600 --> 00:27:40,560
Estamos aquí para
nuestra exploración de 12 semanas. 10.30.

405
00:27:40,560 --> 00:27:42,040
Lisa.

406
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
¿Fecha de nacimiento?

407
00:27:44,480 --> 00:27:46,240
4 de marzo de 1990.

408
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
¿Primera línea de tu dirección?

409
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
Piso 96, Lawson Court.

410
00:27:50,680 --> 00:27:52,800
<color de fuente="

411
00:27:53,960 --> 00:27:55,320
Fotos...

412
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
Deberíamos conseguir un montón de ellos.
Sí.

413
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
Cuestan 5€ cada uno.

414
00:28:00,480 --> 00:28:02,280
Nosotros... conseguiremos dos.

415
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Dos son suficientes.

416
00:28:13,400 --> 00:28:14,960
¿Cómo estás?

417
00:28:14,960 --> 00:28:17,200
Sí. Poniéndose pesado.

418
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
<color de fuente="

419
00:28:18,680 --> 00:28:20,280
12 semanas.

420
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
12 semanas, tres días.

421
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
¡Tres días importantes!
¡Sí, lo es!

422
00:28:25,240 --> 00:28:27,160
Oh, ¿entonces tienes tu escaneo?

423
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
¡Pagué por las fotos!

424
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
¡5€ cada uno!

425
00:28:30,360 --> 00:28:33,400
Los ecografistas simplemente dan
<color de fuente="

426
00:28:33,400 --> 00:28:35,560
¡De ninguna manera! No lo pienses.

427
00:28:35,560 --> 00:28:38,320
Sí. No pensemos en eso.

428
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
¡Ay dios mío! ¡Eso es tan molesto!

429
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
¿Lisa?

430
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
¡Oh sí!

431
00:28:45,680 --> 00:28:47,080
No, los tengo.

432
00:28:49,880 --> 00:28:51,560
Encantado de conocerlo.

433
00:28:51,560 --> 00:28:53,120
<color de fuente="

434
00:28:53,120 --> 00:28:54,400
¡Voy a tratar de!

435
00:28:56,200 --> 00:28:58,560
No, todavía me siento muy mal.

436
00:28:58,560 --> 00:28:59,680
Oh querido.

437
00:28:59,680 --> 00:29:01,320
¡Intentaré no vomitarte encima!

438
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
Pero nosotros... pensamos
hay un bache, ¿no?

439
00:29:06,080 --> 00:29:08,400
Son todas esas galletas
He estado comiendo.

440
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
<color de fuente="

441
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Sí.

442
00:29:13,480 --> 00:29:14,680
¿Dónde debo...?

443
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
¡Siéntate!

444
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Puedes sentarte ahí.

445
00:29:20,360 --> 00:29:22,080
Excelente. Gracias.

446
00:29:23,720 --> 00:29:25,920
¿Feliz ahora?

447
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Muy cómodo.

448
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
¿Has probado las galletas de jengibre?

449
00:29:31,160 --> 00:29:33,280
<color de fuente="

450
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Los tés ricos parecen funcionar un poco.

451
00:29:34,640 --> 00:29:36,320
La probé con un digestivo y...

452
00:29:36,320 --> 00:29:39,240
¡No! ¿Estás loco?
¡Incluso la mención de ello!

453
00:29:39,240 --> 00:29:41,560
Es la textura.
¡Me encantaban!

454
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
¿Te importaría arremangarte la blusa?

455
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
<color de fuente="

456
00:29:47,160 --> 00:29:48,240
Eso ayudaría.

457
00:29:51,200 --> 00:29:53,920
Y solo sácate los pantalones
debajo de tu...

458
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
¿Eso es bueno? Y la espalda también. Oh.

459
00:30:00,360 --> 00:30:01,400
Excelente.

460
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
esto va a ser
un poco de frio.

461
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
<color de fuente="

462
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Lisa se ríe

463
00:30:14,360 --> 00:30:17,720
Nosotros... compramos
dos de esas fotos.

464
00:30:17,720 --> 00:30:20,080
Ah, no te preocupes. te daré
tantos como quieras.

465
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Oh, asombroso.

466
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
Gracias.

467
00:30:24,800 --> 00:30:26,920
Nuestros padres querrán algunos.

468
00:30:26,920 --> 00:30:28,080
<color de fuente="

469
00:30:28,080 --> 00:30:30,200
mi papa los tendra
enyesados ​​por toda la casa.

470
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
¡Sí, es genial así!

471
00:30:31,720 --> 00:30:33,960
Los agarraré mientras avanzamos.

472
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Gracias.

473
00:30:35,880 --> 00:30:38,920
Ehh, ¿quieres
para...ver lo que estoy escaneando?

474
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
<color de fuente="

475
00:30:41,840 --> 00:30:43,400
Mira lo que está pasando.

476
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
DE ACUERDO. Entonces, echaré un pequeño vistazo.

477
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
y te haré saber lo que encuentro.

478
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
Puede tomar un poco de tiempo, así que...

479
00:30:52,640 --> 00:30:55,120
Estamos bastante nerviosos.

480
00:30:55,120 --> 00:30:57,200
No te preocupes. Todo el mundo lo es.

481
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Tuvimos una pérdida temprana.

482
00:31:00,560 --> 00:31:02,600
<color de fuente="

483
00:31:02,600 --> 00:31:04,440
Sí.

484
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
Lo siento.

485
00:31:06,080 --> 00:31:07,720
Puede tardar un poco, como digo,

486
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
pero te lo haré saber
tan pronto como pueda.

487
00:31:10,640 --> 00:31:11,760
Gracias.

488
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
Necesito encontrar un mejor ángulo.

489
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
Oh. Lo siento.

490
00:31:25,600 --> 00:31:27,280
<color de fuente="

491
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Él se esconde.

492
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
Pueden ser muy descarados,
algunos de ellos!

493
00:31:32,480 --> 00:31:34,800
Sí, me pregunto dónde
él obtiene eso de. ¡Oye!

494
00:32:03,160 --> 00:32:05,480
¿Cuánto tiempo pasó desde tu último período?

495
00:32:05,480 --> 00:32:07,200
12 semanas tres días.

496
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
<color de fuente="

497
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
¿Es ese el bebé?

498
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
Un minuto, por favor.

499
00:32:45,360 --> 00:32:47,960
Tu último período fue
12 semanas y tres días.

500
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
Estoy midiendo ocho semanas,
cinco días.

501
00:32:53,160 --> 00:32:54,520
Y yo, em...

502
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
..No encuentro el latido del corazón.

503
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
<color de fuente="

504
00:33:22,440 --> 00:33:24,080
No encuentro el latido del corazón.

505
00:33:28,600 --> 00:33:31,120
Hay una bata detrás del biombo.

506
00:33:31,120 --> 00:33:33,080
Necesitaré escanearte vaginalmente.

507
00:34:18,360 --> 00:34:20,040
BLOQUENOS

508
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
GRITOS

509
00:34:28,520 --> 00:34:30,800
Los cuernos suenan impacientes.

510
00:34:34,679 --> 00:34:36,040
ELLA HUELE

511
00:34:40,840 --> 00:34:43,360
ANILLOS DEL ZUMBADOR DE PUERTA

512
00:34:51,360 --> 00:34:53,239
<color de fuente="

513
00:34:55,600 --> 00:34:56,920
Eh, sí.

514
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
¿Puedo simplemente, eh...?

515
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
¿Nombre?

516
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Eh, Stephen.

517
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
Piso 96.

518
00:36:40,480 --> 00:36:41,600
¿Quieres almorzar?

519
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
Estoy bien.

520
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
ella solloza

521
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
¡Oh, oh! ¡Tarde otra vez!

522
00:38:04,800 --> 00:38:06,320
<color de fuente="

523
00:38:30,520 --> 00:38:31,920
¡Mañana!

524
00:38:31,920 --> 00:38:32,960
Mañana.

525
00:38:34,360 --> 00:38:36,760
SUENA LA ALARMA

526
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
¿Puedes pausarlo?

527
00:38:49,520 --> 00:38:51,800
CIERRA LA VENTANA/LA ALARMA SE APAGA

528
00:39:06,600 --> 00:39:07,640
¡Mañana!

529
00:39:25,080 --> 00:39:26,680
Sí, ni siquiera estoy bromeando.

530
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
DE ACUERDO.

531
00:39:27,880 --> 00:39:30,680
Estoy más que feliz por Seb o Clara.
<color de fuente="

532
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Hasta las nueve de un miércoles.

533
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
realmente me encantaría
ver a Seb haciendo eso.

534
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Eso me haría...

535
00:39:36,040 --> 00:39:38,960
Eso me haría muy feliz.

536
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
Las reuniones que tuvimos
¡Sobre la estrategia de correo electrónico!

537
00:39:43,800 --> 00:39:47,200
Así es el boletín
<color de fuente="

538
00:39:47,200 --> 00:39:50,760
porque estoy feliz por alguien
más para asumirlo.

539
00:39:50,760 --> 00:39:53,880
sollozando

540
00:40:16,480 --> 00:40:18,400
No, quiero ir.

541
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
DE ACUERDO.

542
00:40:21,000 --> 00:40:24,440
Tengo que ir. Esto no va a...

543
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
..voy a convertirme en quien soy.

544
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
No lo voy a dejar joder...

545
00:40:30,440 --> 00:40:32,160
<color de fuente="

546
00:40:35,480 --> 00:40:37,280
Dios mío, Esteban.

547
00:40:41,080 --> 00:40:43,520
Duele mucho.

548
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
¡Perdón que llegamos tarde!

549
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

550
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
¿Dónde te has estado escondiendo?
Has guardado silencio sobre el viejo...

551
00:41:09,000 --> 00:41:10,760
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

552
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Oh, oh.

553
00:41:14,680 --> 00:41:16,600
<color de fuente="

554
00:41:16,600 --> 00:41:17,920
SE RÍEN

555
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
Has estado en silencio en los WhatsApps.

556
00:41:19,760 --> 00:41:21,720
Oh, un par de semanas locas.

557
00:41:21,720 --> 00:41:23,400
Bueno, está a punto de volverse más enojado.

558
00:41:23,400 --> 00:41:26,280
Esta es Amanda. ¡Oh! ¡Por fin!

559
00:41:26,280 --> 00:41:28,520
<color de fuente="

560
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
No, lo ha sido, sí. Tiempos locos.

561
00:41:30,520 --> 00:41:32,240
RISA TENSA

562
00:41:32,240 --> 00:41:33,760
Son, ejem, Lisa y Stephen.

563
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
Sí, lo tengo. Gracias, Dave.

564
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
Manteniéndome alerta.

565
00:41:41,120 --> 00:41:42,520
JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA

566
00:41:42,520 --> 00:41:44,320
<color de fuente="

567
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Maldito infierno.

568
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Lisa se ríe

569
00:42:02,040 --> 00:42:04,520
Jesús Cristo.

570
00:42:04,520 --> 00:42:06,320
Entonces, deberíamos compartir algunos entrantes.

571
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Absolutamente.

572
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
Entonces, tal vez tengamos...

573
00:42:08,760 --> 00:42:10,720
¿Seis entre nosotros cuatro?

574
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
no se que hambre tiene
<color de fuente="

575
00:42:13,280 --> 00:42:15,120
Siempre hambriento.

576
00:42:15,120 --> 00:42:17,000
Estaba gordo en la escuela.

577
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
De huesos grandes, lo siento.

578
00:42:18,960 --> 00:42:20,320
De huesos muy grandes.

579
00:42:20,320 --> 00:42:21,960
De huesos enormes.

580
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Huesos enormes.

581
00:42:27,760 --> 00:42:29,160
Servilleta. ¿Qué?

582
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
<color de fuente="

583
00:42:32,120 --> 00:42:34,680
Sólo estoy poniendo una servilleta en mi regazo.

584
00:42:34,680 --> 00:42:37,560
Sí, no, lo pones en tu regazo.
compañero. ¿Dónde pones el tuyo?

585
00:42:37,560 --> 00:42:39,960
Sí... no lo pongo en mi regazo.

586
00:42:39,960 --> 00:42:42,160
¿Te gusta el calabacín, Lisa?

587
00:42:42,160 --> 00:42:43,480
Ella lo hace, sí.

588
00:42:43,480 --> 00:42:44,760
<color de fuente="

589
00:42:44,760 --> 00:42:47,840
¡Lo siento! Acabo de volverme muy fuerte
opiniones sobre los calabacines.

590
00:42:47,840 --> 00:42:49,520
Calabacines, servilletas...

591
00:42:49,520 --> 00:42:52,040
Sí, sí, calabacines, servilletas...

592
00:42:52,040 --> 00:42:53,640
..emmm...

593
00:42:55,560 --> 00:42:58,280
Se está adelantando un poco.

594
00:42:58,280 --> 00:42:59,800
Lo arreglaré más tarde.

595
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Oh, oh.

596
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
<color de fuente="

597
00:43:05,760 --> 00:43:08,640
Creo que deberíamos haber
al menos una verdura.

598
00:43:10,440 --> 00:43:13,240
Lisa dice: "Olvídate del
¿verduras? ¡Danos la carne!"

599
00:43:13,240 --> 00:43:16,520
Sí, no, todo parece increíble.

600
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
Incluso los cubiertos.

601
00:43:18,320 --> 00:43:20,040
Sí, los... los cubiertos son como...

602
00:43:21,280 --> 00:43:23,680
<color de fuente="

603
00:43:23,680 --> 00:43:24,840
¿Puedo simplemente decir,

604
00:43:24,840 --> 00:43:27,040
porque obviamente es fascinante
hablando de los cubiertos...

605
00:43:27,040 --> 00:43:29,240
Sí, simplemente no lo aprecias
buenos cubiertos.

606
00:43:29,240 --> 00:43:31,680
...es un placer conocerte
Por fin Amanda.

607
00:43:31,680 --> 00:43:32,920
<color de fuente="

608
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
No, no quise decir...

609
00:43:34,560 --> 00:43:36,120
Segunda vez que lo dices.

610
00:43:36,120 --> 00:43:38,040
Sí. No, es... sí.

611
00:43:39,600 --> 00:43:41,080
Ha pasado un tiempo.

612
00:43:42,240 --> 00:43:45,400
Lisa dice: "¿Cuánto tiempo llevas?".
¿Vas a tomar para presentarla?"

613
00:43:46,560 --> 00:43:49,200
Bueno, ya estamos aquí, así que...

614
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
<color de fuente="

615
00:43:50,680 --> 00:43:54,920
Ah, Lisa dice: "¡Corta la charla!
¡Tráeme una bebida!".

616
00:43:54,920 --> 00:43:57,280
Lisa siempre es la primera.
uno al bar, ¿no?

617
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
Si él no llega primero.

618
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
¡Ah! ¡Ahí está ella!

619
00:44:00,720 --> 00:44:02,080
Entonces, ¿qué estamos pensando?

620
00:44:02,080 --> 00:44:04,280
<color de fuente="

621
00:44:04,280 --> 00:44:07,120
¿Prefieres más dulce, más seco…?

622
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
Genial, sí.

623
00:44:11,320 --> 00:44:14,280
¿Nuevo Mundo? ¿Viejo mundo?

624
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
Amanda sabe básicamente
todo lo relacionado con el vino.

625
00:44:16,560 --> 00:44:18,680
No, yo... hice un curso.

626
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Nosotros... normalmente recibimos
lo que sea barato.

627
00:44:20,960 --> 00:44:23,280
<color de fuente="

628
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
¿Alguna burbuja para empezar?

629
00:44:25,080 --> 00:44:26,960
solo tendré
lo que sea que estés tomando.

630
00:44:26,960 --> 00:44:30,400
Cita barata. Eso es literalmente
la única razón por la que me casé con ella.

631
00:44:30,400 --> 00:44:32,960
¿Blanco de negros?
Blanc de blanc?

632
00:44:32,960 --> 00:44:35,640
<color de fuente="
Sí, yo también.

633
00:44:35,640 --> 00:44:39,000
he estado bebiendo
demasiado champán.

634
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
¡Mucho champán!

635
00:44:40,800 --> 00:44:42,560
Ese es un problema
Me gustaría mucho tener.

636
00:44:42,560 --> 00:44:45,560
Sí. No hay problema creo
Lisa y yo lo hubiéramos hecho.

637
00:44:45,560 --> 00:44:46,640
<color de fuente="

638
00:44:46,640 --> 00:44:49,240
Sí, estaríamos en la parte de atrás con
¡una botella y un par de pajitas!

639
00:44:49,240 --> 00:44:51,560
Bueno, no puedes equivocarte
con un Burdeos, así que...

640
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
Sí, absolutamente.

641
00:44:53,440 --> 00:44:56,840
Qué es lo que tú...
¿Qué quieres decir con "Sí, absolutamente"?

642
00:44:56,840 --> 00:44:58,280
<color de fuente="

643
00:45:00,920 --> 00:45:02,760
DE ACUERDO.

644
00:45:02,760 --> 00:45:04,320
Todo el mundo sabe que me encanta el Burdeos.

645
00:45:04,320 --> 00:45:06,320
Soy como, soy Burdeos esto,
Burdeos eso.

646
00:45:06,320 --> 00:45:07,640
Soy Burdeos Dave.

647
00:45:07,640 --> 00:45:09,080
¿Sabes dónde está...?

648
00:45:09,080 --> 00:45:11,240
Sí, está encendido
el otro lado de la barra.

649
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
<color de fuente="

650
00:45:13,200 --> 00:45:14,960
¿En qué necesitaría ayuda?

651
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
¿En qué necesitaría ayuda?

652
00:45:17,880 --> 00:45:19,840
¡Nunca se sabe!

653
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Ustedes, los casados, son muy graciosos.

654
00:45:24,360 --> 00:45:25,920
Me encanta un Burdeos.

655
00:45:27,360 --> 00:45:29,000
Sí, está bien. Lo siento.

656
00:45:29,000 --> 00:45:30,280
Quiero decir, Jesús.

657
00:45:31,800 --> 00:45:34,320
ELLA HUELE

658
00:45:41,880 --> 00:45:44,560
<color de fuente="

659
00:45:44,560 --> 00:45:46,880
De hecho lo logran
en el local.

660
00:45:46,880 --> 00:45:48,640
¿Lo hacen? Utilizan cereales antiguos.

661
00:45:48,640 --> 00:45:52,520
Oh, la forma en que simplemente
se deshace en tus manos.

662
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
Serán los granos antiguos.

663
00:46:11,000 --> 00:46:12,120
Excelente.

664
00:46:33,360 --> 00:46:36,040
<color de fuente="

665
00:46:36,040 --> 00:46:38,520
Gracias. Utilizan cereales antiguos.

666
00:46:38,520 --> 00:46:40,720
Dave es ahora un experto en cereales.

667
00:46:40,720 --> 00:46:42,680
Eso literalmente no es...

668
00:46:42,680 --> 00:46:45,440
Sabía que serías así.

669
00:46:45,440 --> 00:46:46,720
¿Hemos pedido?

670
00:46:46,720 --> 00:46:48,320
Eh, no. Te estábamos esperando.

671
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
Excelente.

672
00:46:51,360 --> 00:46:52,720
<color de fuente="

673
00:47:04,720 --> 00:47:06,640
¡Puedo ponerlo en mi tarjeta de trabajo!

674
00:47:06,640 --> 00:47:08,480
Estoy bien, sinceramente.

675
00:47:08,480 --> 00:47:10,120
Ellos... nunca lo sabrán.

676
00:47:12,360 --> 00:47:15,160
Tú ya... Él... él es
¡Ya empezó el medidor!

677
00:47:17,720 --> 00:47:19,360
Fue lindo, sin embargo.

678
00:47:19,360 --> 00:47:20,840
Sí.

679
00:47:20,840 --> 00:47:23,640
<color de fuente="
champán y un costillar de cordero,

680
00:47:23,640 --> 00:47:25,480
Entonces haznos dividir la cuenta.

681
00:47:25,480 --> 00:47:26,600
Sí.

682
00:47:30,840 --> 00:47:31,880
¿Lo necesito?

683
00:47:33,880 --> 00:47:35,160
Ajo.

684
00:47:35,160 --> 00:47:37,360
Sí, sí, sí,
Le echaremos la culpa al ajo.

685
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
Realmente no entendí eso
<color de fuente="

686
00:47:44,320 --> 00:47:47,640
Él está mucho más interesado en ella.
que a ella le gusta él.

687
00:47:47,640 --> 00:47:50,200
Eso sucede.

688
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
te gusto
mucho más de lo que me gustas.

689
00:47:53,480 --> 00:47:54,560
Verdadero.

690
00:48:02,040 --> 00:48:06,520
Es bueno que lo sepamos ahora.
que como, a pesar de todo,

691
00:48:06,520 --> 00:48:08,880
<color de fuente="

692
00:48:08,880 --> 00:48:11,160
Todavía podemos salir
qué tengas buenas noches.

693
00:48:11,160 --> 00:48:13,440
Dejemos todo atrás.

694
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
Mantente positivo.

695
00:48:25,360 --> 00:48:26,720
Siempre sospecho...

696
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
siempre sospecho
cuando alguien necesita hacer bromas.

697
00:48:31,360 --> 00:48:34,040
Sí, es un poco...
<color de fuente="

698
00:48:34,040 --> 00:48:35,680
Todas las bromas, las risas.

699
00:48:35,680 --> 00:48:38,120
Está ocultando algo muy oscuro.

700
00:48:38,120 --> 00:48:39,800
Lo siento por Lisa.

701
00:48:39,800 --> 00:48:41,720
el queria seguir
¡ella al baño!

702
00:48:41,720 --> 00:48:42,760
¡Sí!

703
00:48:43,800 --> 00:48:45,400
¡Y el Burdeos!

704
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
¡Me encanta un Burdeos!

705
00:48:46,800 --> 00:48:48,080
<color de fuente="

706
00:48:48,080 --> 00:48:49,280
¡¿Bien?!

707
00:48:49,280 --> 00:48:52,280
No te llaman así
en vano. ¡He estado en Francia!

708
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
no tienes que reírte
cuando se ríe de ti.

709
00:49:07,280 --> 00:49:08,760
Sí.

710
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
¿Todo está bien?

711
00:49:32,000 --> 00:49:33,560
Sí. ¿Tú?

712
00:49:33,560 --> 00:49:34,600
<color de fuente="

713
00:49:35,680 --> 00:49:37,080
Realmente bueno, de hecho.

714
00:49:39,760 --> 00:49:42,080
¿Puedo traerte algo?

715
00:49:42,080 --> 00:49:43,520
Estoy bien.

716
00:49:48,160 --> 00:49:49,760
Hace un hermoso día afuera.

717
00:49:51,520 --> 00:49:53,200
Un poco de sol.

718
00:49:53,200 --> 00:49:54,880
Sí, lo sé.

719
00:49:54,880 --> 00:49:56,400
Te ayuda a mantener una actitud positiva.

720
00:50:07,120 --> 00:50:09,200
¿Abro las cortinas?

721
00:50:09,200 --> 00:50:10,320
<color de fuente="

722
00:50:11,960 --> 00:50:13,000
Ahora.

723
00:50:16,440 --> 00:50:18,760
¿Te apetece salir un rato al aire libre?

724
00:50:20,320 --> 00:50:21,680
Estoy bien.

725
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
Nunca se hace más pequeño.

726
00:50:33,920 --> 00:50:35,120
Se ríen

727
00:50:42,040 --> 00:50:47,480
Estaba pensando, podríamos ir
al cine esta tarde.

728
00:50:47,480 --> 00:50:50,240
Podríamos... ver qué películas están pasando.

729
00:50:50,240 --> 00:50:51,400
<color de fuente="

730
00:50:55,080 --> 00:50:58,640
Y entonces...podríamos irnos
bolos este fin de semana.

731
00:51:00,960 --> 00:51:02,920
Er, o golf loco.

732
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
Alimenta a los patos.

733
00:51:08,080 --> 00:51:09,800
Compré unos Soleros.

734
00:51:13,280 --> 00:51:16,520
O podríamos salir a caminar...

735
00:51:16,520 --> 00:51:19,240
..en el parque. Toma un disco volador.

736
00:51:20,560 --> 00:51:23,320
porque eres
<color de fuente="

737
00:51:23,320 --> 00:51:24,600
Él se ríe

738
00:51:42,560 --> 00:51:44,680
¿Todo bien aquí?

739
00:51:44,680 --> 00:51:45,720
Sí.

740
00:51:47,200 --> 00:51:48,720
Tu tostada apareció.

741
00:51:48,720 --> 00:51:50,080
Ah, genial. Gracias.

742
00:51:53,880 --> 00:51:55,920
¿Qué vas a poner en él?

743
00:51:57,760 --> 00:51:58,920
No lo sé todavía.

744
00:52:02,640 --> 00:52:03,760
Emocionante.

745
00:52:05,000 --> 00:52:06,320
Sí.

746
00:52:13,880 --> 00:52:15,440
<color de fuente="

747
00:52:15,440 --> 00:52:17,160
Me tomaré el día libre.

748
00:52:18,560 --> 00:52:20,120
Diré que estoy enfermo otra vez.

749
00:52:23,000 --> 00:52:25,960
En serio, necesito un par nuevo.
de formadores.

750
00:52:25,960 --> 00:52:27,680
No necesitas ningún entrenador nuevo.

751
00:52:36,520 --> 00:52:40,120
No, nosotros...podríamos pasar el día.
en Westfield.

752
00:52:41,360 --> 00:52:42,720
Almuerza algo.

753
00:52:43,800 --> 00:52:45,080
<color de fuente="

754
00:52:48,040 --> 00:52:49,400
Están esos, eh...

755
00:52:49,400 --> 00:52:52,760
ahí está esa gente
quien te da un masaje.

756
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Urgh.

757
00:52:55,760 --> 00:52:57,720
¡Manos de extraños sobre ti!

758
00:53:06,000 --> 00:53:07,240
¿Hacer un poco de compras?

759
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
Sí, lindo.

760
00:53:13,560 --> 00:53:16,120
¿Cuánto tiempo hemos estado queriendo decir?
<color de fuente="

761
00:54:28,680 --> 00:54:30,840
Podemos hacer esto.

762
00:54:36,600 --> 00:54:38,240
Oh, Jesús.

763
00:54:45,200 --> 00:54:47,400
Esto no nos va a cambiar.

764
00:54:53,800 --> 00:54:57,080
Habrá un momento en nuestras vidas cuando
No lloramos por una freidora.

765
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
Él se ríe

766
00:55:01,440 --> 00:55:02,960
Será mejor que lo haya.

767
00:55:22,920 --> 00:55:24,280
¿Estás bien?

768
00:55:26,360 --> 00:55:27,560
<color de fuente="

769
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
¿Tú?

770
00:55:31,880 --> 00:55:33,280
Sí.

771
00:55:34,960 --> 00:55:36,440
Realmente bueno.

772
00:55:42,720 --> 00:55:44,320
Podemos hacer esto.

773
00:55:55,960 --> 00:56:01,800

estalla como un volcán

774
00:56:01,800 --> 00:56:05,760

para que este amor se vaya

775
00:56:10,560 --> 00:56:15,200

<color de fuente="

776
00:56:15,200 --> 00:56:19,120

para que este amor se convierta

777
00:56:23,760 --> 00:56:25,560


778
00:56:25,560 --> 00:56:29,000


779
00:56:29,000 --> 00:56:32,280

lo mismo que yo.